Социальное

В последний месяц столкнулся с нашествием куриных зомби наплывом приглашений в ЛинкедИн задружиться от совершенно незнакомых мне людей. Все пишут, что они indicated me as a Friend, подавляющее большинство - студенты из Индии. Это что, новый вариант аутсорсинга сетевого спама? Кто-то с ИНДУСтриальной жилкой сообразил, что вместо написания сложных ботов, можно за пару рупий копейки значительно увеличить свою сетевую значимость? Как тот немецкий мальчик из повести Щедрина - "не понимаю".

Либо это обычные индусские заморочки - им кто-то сказал, что если в ЛинкедИне у тебя будет много связей, то это поможет твоему продвижению вверх по карьерной лестнице. Ну они и ломанулись.

Социальное

В последний месяц столкнулся с нашествием куриных зомби наплывом приглашений в ЛинкедИн задружиться от совершенно незнакомых мне людей. Все пишут, что они indicated me as a Friend, подавляющее большинство - студенты из Индии. Это что, новый вариант аутсорсинга сетевого спама? Кто-то с ИНДУСтриальной жилкой сообразил, что вместо написания сложных ботов, можно за пару рупий копейки значительно увеличить свою сетевую значимость? Как тот немецкий мальчик из повести Щедрина - "не понимаю".

Либо это обычные индусские заморочки - им кто-то сказал, что если в ЛинкедИне у тебя будет много связей, то это поможет твоему продвижению вверх по карьерной лестнице. Ну они и ломанулись.

Вот уж во все тяжкие

С подачи Владимира Потапова сидим смотрим Breaking Bad. Затягивает. Включил для интересу русские субтитры. Затягивает еще больше. Просто завораживает. Иногда кажется, что Гуглем переводили, а иногда - что просто стеб:

what I need, is for you to climb down out of my ass. - Я хочу чтобы ты сползла вниз с моей задницы
I will do it with a vengeance - И аз воздам

Вот этот "аз воздам" меня пробило, полез в Гугль, так тот перевел "с лихвой".

Вот уж во все тяжкие

С подачи Владимира Потапова сидим смотрим Breaking Bad. Затягивает. Включил для интересу русские субтитры. Затягивает еще больше. Просто завораживает. Иногда кажется, что Гуглем переводили, а иногда - что просто стеб:

what I need, is for you to climb down out of my ass. - Я хочу чтобы ты сползла вниз с моей задницы
I will do it with a vengeance - И аз воздам

Вот этот "аз воздам" меня пробило, полез в Гугль, так тот перевел "с лихвой".