Сила слова

На прошлой неделе пришлось застрять с коллегой в одном из швейцарских банков на Манхеттене. Мы им, видите ли, продаем товар, а они, понимаете ли, просят нас помочь написать обоснование этой покупки для собственного же начальства. Выглядит немного по-советски, где соискателю приходилось самому писать отзывы на свою диссертацию. Но чего не сделает капиталист ради прибыли.

Сидим с ними, пишем. Они предлагают варианты, мы поправляем. Процесс идет медленно и натужно, они пытаются все сказать своими словами, но слов не находится. Наконец один из участников, сопя, говорит, чтоб его оставили в покое на пять минут, щас он все напишет. Через пять минут я заглядываю к нему в лаптоп, и первое, что вспоминается - анекдот про выпускников МГИМО, сдающих письменный экзамен на составление ноты протеста. Это там где "черножопый" пишется вместе и с большой буквы. Потому что без слез это читать было невозможно.

Увидев, как я с изменившимся лицом бегу к пруду, они спросили в чем дело. Пришлось перевести им этот анекдот, заменив политически некорректное слово на простого motherf...r. Эффект это произвело совершенно чудотворный. После того, как аудитория прочихалась, мы закончили ноту протеста буквально за 10 минут. С правильными буквами и акцентами, пробивает на слезу.

Я же заслужил звание почетного составителя писем в швейцарском банке. Если надо выразить невыразимое - обращайтесь, не обижу.