Сила слова

За время, что тяжелая болезнь вырывала и вставляла меня назад в наши ряды, я от полного одурения начал читать какой-то очередной детектив про Борна. Когда-то в далекие годы я прочел первые 2-3 книги Ладлэма про Борна, это было прекрасное дорожное чтение. С тех пор Ладлэм умер, его дело продолжается какими-то бесчисленными последователями.

Без русского следа не обходится, видна огромная подготовительная работа. Приводятся целые фразы на русском языке, записанные латиницей, утверждается, что они произносятся с "московским акцентом". Как например "kak ty znyaal chto zdes". Это двойное "аа" наверное и есть московское аканье.

Но сильнее всего, конечно, тонкое знание реалий российского преступного мира. На сцену выходят организации типа Каморры, Якудзы и Триад, но аутентично российские. Вернее, это одна большая преступная семья, тесно повязанная с властью, а вовсе не много маленьких. В книге она записывается одним словом, в кавычках, курсивом и маленькими буквами "grupperovka". Как, например, "He decided to quit grupperovka''. Вот теперь хожу и завороженно повторяю "grupperovka". Мир уже никогда не будет прежним.