Это наша с тобой биография

Посмотрели к нашему удивлению еще несмотренный фильм Шаброля "Чужая кровь" (The Blood of Others). Именно под этим названием он вышел в советском прокате в 1985 году, дублированный как полагается, на студии Горького. Шаброль - это уже привычное действо, от которого трудно оторваться, со знакомыми актерами (он всегда снимает своих текущих и бывших жен), брутальным сюжетом и банальными перипетиями. Но сейчас я не об этом. Та, у которой я Фильм украден на торрентах и по умолчанию поставляется с русским переводом. Обычно там есть оригинал, но тут его не было. Мы уже было совсем решили не смотреть, но задержались и не пожалели.

Грабители украли оригинальное видео, но русскую дорожку добавили из дублированной версии. Выяснилось, что оригинальная версия немного длиннее русской звуковой дорожки. Там, где русской дорожки не хватало, актеры говорили по-английски (почему по-английски, а не по-французски тоже хороший вопрос, скорее всего, дублировали с английского варианта, к тому же в главных ролях Джуди Фостер, Майкл Онткин и Сэм О.Нил)

Таким образом, можно было наблюдать советскую цензуру в действии - как только актеры начинали говорить по-английски - этого куска в дублированной версии не было.

Какие-то вещи были совершенно очевидны. Действие начинается в Париже 39-года, главные герои - коммунисты. Как только на экране появляется портрет Сталина или Ленина, а еще хуже - плакат на русском, герои послушно переходят на английский. Потом героине делают аборт, подпольная врачиха с кровавым тазиком в руках, получающая смятые купюры - тоже по-английски. Дальше в основном было все хорошо, но одна из финальных сцен поставила в тупик. Сэм О.Нил пришел к Джуди Фостер произвести окончательный расчет и кого-нибудь убить. В гостиной на столе стоит шахматная доска. Как только она появляется в кадре и Сэм кладет на нее пистолет, герои опять бакланят по-своему. Единственное объяснение цензуры - еще были свежи шахматные баталии Карпова и не будем говорить кого еще. Но я, быть может, чего-то и недопонял, пусть старшие товарищи меня поправят.

Все это почти забавно. Так и представляю, как спец комиссия из трех райкомовских бабушек в черных пиджаках с орденскими планками внимательно смотрит совершенно никудышный фильм и мудро вычеркивает крамолу.

Вот этого своим детям я уже объяснить не смогу...