Речекряк

[starshoi]

Попробовал нововыпущенную Сири на русском языке. Незабываемые впечатления. Во-первых, голос, где ж они нашли такое. Какой-то провинциальный грубоватый говор, как у торговки на рынке. Любое информационное сообщение начинает со слова "Итак" - "Итак, вот, что мне удалось найти". В ответ на Привет говорит Салют. Когда не понимает, так и говорит: "Мне тяжело понять вас, Юрий". Просто до слез. И очень трогают предлагаемые варианты запросов:

"Включи Земфиру"
"Что такое амурский тигр?"
"Когда у моей жены день рождения?"
"Моя тетя Светлана Егорова"

Comments

[oldjackaroo.livejournal.com]

На Кортану обижается?

[starshoi.livejournal.com]

Даже слова такого не знает. Всегда показывает Кортону в Италии.

[oldjackaroo.livejournal.com]

Я имел в виду вот это: http://wmpoweruser.com/apples-siri-is-jealous-of-microsofts-cortana/ :)

[starshoi.livejournal.com]

Я понял. По-русски она это слово просто игнорирует и показывает итальянскую Кортону

[dvv.livejournal.com]

Оно, наверное, знает слово "походу".

[starshoi.livejournal.com]

Я тоже ожидал, но не знает. У нее где-то три класса образования. Причем где-то в Зажопинске. О, сейчас попробую найти этот город.

[starshoi.livejournal.com]

После несколько раз повторенного Зажопинск, остановились на следующем диалоге:

- "Я сказал за жопу иск"
- "Yuri, как вы грубы!"

[dvv.livejournal.com]

Не, нахуй.

[starshoi.livejournal.com]

Это я тоже сказал. Получил в ответ, что так выражаться необязательно. Щас мне будут говорить, что мне обязательно, а что не. Гнать накуй их юзер экспериментаторов.

[alzheimer.livejournal.com]

Я думаю, провинциальный акцент получается в итоге складывания разных слов и звуков в предложения, как это в жизни и бывает в опреденённых пределах. Скажем, слова понятны, а их сочетания непредсказуемы.
Программа такие вещи никогда не поймёт.

[starshoi.livejournal.com]

Все бы так, но: в английской Сири такого эффекта нет (согласно дочери - в испанской тоже). А во-вторых, фраза, например, "мне тяжело вас понять" наверняка записана целиком как стандартный ответ, а звучит как будто смотришь фильм Киры Муратовой. Но там-то она специально, а здесь "так вышло".