Пойдем, Сара, это не Шекспир

[starshoi]

Но близко. Пытался объяснить нерусско-говорящему коллеге некоторые реалии нашей жизни.

"The camel has 2 humps, 'cause life is full of bumps".

И она ведь действительно...

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Хороший перевод.

[starshoi.livejournal.com]

А жизнь-то как хороша!

[ira-k.livejournal.com]

я тоже так перевела много лет назад :) значит, верный перевод :)

[starshoi.livejournal.com]

Я бы даже сказал — всесилен.