Я русский бы выучил только за то...

[starshoi]

Тут вот Саша нашел "нашего человека в Гаване"
http://www.livejournal.com/users/atorin/310756.html

А я тут недавно встречался с Очень Крупным Клиентом, одним из самых больших оборонных контракторов, не будем называть имени, но начинается на Л.

Идет себе встреча, несколько часов, мы вовсю объясняем, как им скоро хорошо будет жить, если они с нами подружатся. Все закончилось, тут один из участников говорит, что сейчас к нам зайдет Самый Большой Начальник, которому Очень Интересно и он хочет с нами поговорить. Заходит толстый дядечка в джинсах (он технический начальник, ему можно), начинает со всеми здороваться за руку. Услышав мое имя, он немедленно спрашивает откуда я. Я с привычной улыбкой (тоскливо матерясь внутри), отвечаю откуда (не надо забывать, что, работая с оборонными контракторами, присуствие человека из России всегда придает встрече некоторый шарм :-).

Далее последовал несколько неожиданный пассаж, закончившийся, впрочем, почти ожидаемым результатом.

"- А где вы жили в России?"
"- В Москве"
"- А где в Москве?"
"- В центре"
"- К северу от Москвы-реки или к Югу?"
(лихорадочно представляя себе карту и пристаивая к ней компас) "- К Западу, я жил в районе Арбата"
"- На Воровского?"
"- Нет, на Калининском"
"- А, знаю"
"- А Вы бывали в Москве?"
"- Нет, что Вы"
(вопросительный взгляд)" -????"
"- Зато моя учительница русского языка научила меня очень многим словам. Вот смотрите, Вам понравится"

Я с тоской гляжу на доску и, уже догадавшись, вижу, как он очень красиво, почерком учительницы начальных классов, выводит на доске крупными буквами слово "хуй". Аудитория завороженно следит за нашим диалогом, не понимая о чем мы. Перевод слова не последовал, зато он сказал, что учительница не рекомендовала ему использовать это слово (сразу хотелось спросить, а какого же хуя он его использовал).

На этом визит начальника закончился. Но в этой компании что-то такое творится. Потому что SSID для wireless у них не что иное, как "rabota". Вот жду теперь, когда меня вызовут. Может, там будет человек со значком из Сашиного поста....

Comments

[atorin.livejournal.com]

Прелесть какая. И в кабинетах дальних оборонных есть надписи на русском языке.

Два компьютера в лаборатории названы мной "Карл Маркс" и "Фридрих Энгельс". Так и висят на сети, пугая окружающих.
А вот "работой" ты меня заинтриговал. Проникновенье наше по планете.

[uncle-becher.livejournal.com]

разбазариваете грамотные сетевые имена -- при экономном использовании хватило бы на 4 машины.

[starshoi.livejournal.com]

Хорошо хоть два, а не четыре :-)

А с работой да, засада. Ведь русским в такую контору пробраться непросто. Похоже, они там всегда настороже и пользуются оружием вероятного противника. "Работа" это так, для разминки. А вот слово на доске это уже серьезно. Если они это оружие против России повернут, то еще неизвестно как оно там выйдет :-(.

А про оборонную работу лет 12 назад я тебе не рассказывал? Когда мы работали вместе Ромой и Сашей Маленьким. И один из наших суппортов поехал в NSA. Такое очень секретное агентство. И там у него ничего не получилось. И тогда он позвонил нам с Сашей. И мы в течение получаса по телефону пытались решить проблему обсуждая ее между собой. Потом Стив приехал и навалял нам по самое нехочу.

"Вхожу я в комнату в сопровождении двух амбалов. Сразу же включается сигнал тревоги и транспарантик: "В комнату вошел человек без допуска!!!". Я звоню вам и в течение получаса из телефонного динамика доносится русская речь. Я тихо потею и шепчу про себя "Заткнитесь, бога ради"..."

[atorin.livejournal.com]

Ой, что-то мне рассказывали симметричное про шпиона, устанавливавшего какое-то супер-дупер оборудование (это еще во времена эмбарго, когда компьютеры СССРу не продавали). Толком не помню, что там было, но высочайшим указом провели этого буржуина в святую святых через кордоны и пропуска. Начальники первых отделов и особисты стоят, смотрят враждебно и подозрительно, потеют. А у него что-то не работает. В общем, никого не спрашивая подходит он к телефонному аппарату и звонит то ли в посольство, то ли в свое представительство, и на чистом буржуинском языке получает инструкции.

[ilmarin.livejournal.com]

Кстати, во время II мировой в американской атомной программе куча учёных была из-за границы, а Энштейн вообще немец. Так что на самом деле у них такая традиция.

[starshoi.livejournal.com]

Ну, это тогда. Сейчас я время от времени работаю с федеральными органами. В основном, с ними сотрудничают ВАСПы, с хорошим армейским прошлым и железобетонной биографией. Никаких сомнительных родственников, контактов за границей. Говорение с акцентом даже если у тебя есть гражданство - эдакий дурной тон. Все это неформально, никто тебя увольнять за это не будет, но это чувствуется. У меня много всяких военных рассказов на эту тему. Душок Первого Отдела чувствуется в полный рост.

[ex-skuns.livejournal.com]

Швейц он.

[ilmarin.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein

[babulka.livejournal.com]

Участие Эйнштейна в атомной программе ограничилось письмом Рузвельту. Он не прошёл security clearance :)

[ilmarin.livejournal.com]

Ну ладно, зато Энрико Ферми - итальянец
http://en.wikipedia.org/wiki/Manhattan_Project

[natsi.livejournal.com]

Над моим рабочим столом висит фраза:
"Подчиненный перед начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство".

[starshoi.livejournal.com]

А у меня всегда такой вид. Я начальство на фиг посылаю именно с таким видом. Уж очень не люблю когда на меня голос повышают. А они идут - а чего с лихого придурка возьмешь, он ведь и убить может...

[amddiffynfa.livejournal.com]

Работа - это может быть и японское. Я у них когда был, напоролся на одну "работу". А это просто японское пpоизношение всех слов типа "labtest", ot слова "лаборатория" - начинается на "рабо".

[starshoi.livejournal.com]

Не, тут все железно. Этого дядечку сотрудники спросили так что же все-таки значит это самое "работа" и он им перевел, что это значит "work". Он знал.

[2095.livejournal.com]

да, у них в японском звука "л" нет -- выкручиваются, как могут... :) Беден японский язык на благозвучия -- не в пример русскому :))

[amddiffynfa.livejournal.com]

"...Швейк, записывая фамилию очередного русского пленного, ласково приговаривал: и как ты себе, братец, язык не вывихнешь. До чего же сложные у вас, русских, имена - Маламулеев, Галагулеев. Наши, чешские, не в пример проще и благозвучнее - скажем, Хрдличeк или Крпата..." ("Солдат Швейк в австрийском плену", очень приблизительная цитата по памяти)

[raccoon.livejournal.com]

Мне эту историю рассказал давний приятель, проработавший около 5 лет в крупной американской компании (Hi-Tech).
Работал он программистом. Точнее, Senior Developer.
Так вот, в его группе был индеец. Не индус - индеец. Настоящий. В кожаных штанах. С косичками и "фенечками".
Индеец сидел за компьютером и запускал какие-то модули C++ на компиляцию.
Иногда коллеги слышали от него довольно громкий и вполне членораздельный русский мат.
Двум русским, работавшим в той же группе, стало интересно: неужели не только негры преклонных годов учат их родной язык "за то, что им разговаривал Ленин", но теперь уже и индейцы подхватили моду?
Словом, один из русских парней подошел к нему и спросил:
- Послушай, вот эти слова, которые ты говоришь... Ты знаешь, что они означают?
Индеец задумался, а потом покачал головой.
- Это очень плохие слова на русском языке, - продолжил урок линвистики наш человек. - Их обычно произносят люди, которые чем-то рассержены и хотят крепко выругаться.
Индеец опять немного подумал, а потом сказал:
- Ребята, вы шутите. До меня здесь сидел русский. И когда у него были какие-то нелады с программой, он говорил эти слова. После этого у него всегда всё получалось как надо!